Il simbolismo della scimmia nel buddismo assume due aspetti: quello della mente agitata, descritta nei discorsi antichi, e quello del re delle scimmie, modello di dono di sé. Scoprirai anche il significato e l'origine giapponese delle tre scimmie della saggezza, così come i gesti di meditazione che permettono di accogliere la mente-scimmia.
Perché la mente è paragonata a una scimmia?
Nei testi buddisti, la scimmia funge da specchio dell'attività mentale. Salta, afferra, si lascia andare: questo movimento assomiglia a quello dei pensieri che si susseguono. L'immagine non giudica la mente. Aiuta a osservarla.

La scimmia negli insegnamenti buddisti
Nel discorso SN 12.61 del Saṃyutta Nikāya, la mente assomiglia a una scimmia che lascia un ramo per afferrarne un altro, senza fine. Il discorso SN 47.7 racconta un'altra scena: una scimmia tocca una trappola di colla e vi rimane ancora più incollata nel tentativo di liberarsi.
Questo secondo racconto mette in guardia contro le esperienze dei sensi affrontate senza vigilanza. Nella tradizione theravāda, il Visuddhimagga, trattato di meditazione attribuito a Buddhaghosa, riprende l'immagine della scimmia per descrivere il progredire dell'attenzione.
Cosa significa la mente-scimmia
La scimmia è prima di tutto un simbolo del carattere mutevole della mente. Pensieri e stati di coscienza appaiono e poi scompaiono al contatto con oggetti successivi. Si tratta quindi di una natura in movimento, ben oltre una semplice difficoltà a concentrarsi.
L'espressione «mente-scimmia» indica comunemente una mente attratta a turno da sensazioni, ricordi, preoccupazioni e desideri. Ogni scuola buddista la interpreta a modo suo, senza farne una dottrina unica.
Accogliere i pensieri nella pratica
La scimmia di questa metafora non è un nemico da combattere. La sua agitazione rivela i movimenti della mente e gli attaccamenti che suscitano. Il discorso SN 47.7 propone quindi un campo sicuro: i quattro stabilimenti dell'attenzione, ovvero il corpo, le sensazioni, la mente e i fenomeni mentali.
Nella pratica della meditazione, riconoscere un pensiero e poi tornare al respiro conta più che cercare di mettere a tacere tutto. Un rosario buddista, come quelli della collezione di malas, accompagna la recitazione dei mantra e sostiene l'appac calmamento di una mente agitata. Fai scorrere una perla per ogni mantra: questo uso progressivo delle perle riporta dolcemente l'attenzione quando si disperde.
Cosa significano le tre scimmie della saggezza?
Le tre scimmie della saggezza formano un motivo morale giapponese, distinto dalla metafora della mente mutevole. Il loro messaggio riguarda lo sguardo, l'ascolto e la parola. La loro storia mescola diversi correnti religiose.

Tre gesti, tre nomi
Si tratta di tre figure distinte, e non di una sola scimmia al tempo stesso cieca, sorda e muta. Ognuna porta un nome e un gesto preciso:
- Mizaru: si copre gli occhi, «non vedere il male».
- Kikazaru: si copre le orecchie, «non sentire il male».
- Iwazaru: si copre la bocca, «non dire il male».
Il motto invita al discernimento, non al rifiuto di guardare, ascoltare o parlare. Una statuetta artigianale delle tre scimmie rimane un simbolo morale o un oggetto decorativo. Si distingue dagli oggetti rituali buddisti, come la campana o il dorje.
La famosa scultura di Nikkō
Secondo l'Agenzia giapponese del turismo, la rappresentazione giapponese più famosa delle tre scimmie adorna il secondo degli otto pannelli della scuderia sacra del santuario shintoista Tōshō-gū di Nikkō. Nulla dimostra tuttavia che sia la prima.
L'attuale complesso è stato ricostruito nel 1636, sotto lo shogun Tokugawa Iemitsu. Nelle credenze giapponesi, la scimmia protegge i cavalli: la sua collocazione su una scuderia assume così tutto il suo significato.
Influenze religiose mescolate
Le tre scimmie nascono in un ambiente giapponese dove si incontrano shintoismo, taoismo e buddismo. Il culto Kōshin ne testimonia: secondo il Metropolitan Museum of Art, prevede una cerimonia notturna ogni 60 giorni. Una credenza ad esso associata vuole che tre esseri lascino il corpo durante il sonno per riportare le colpe commesse.
Alcune immagini del Kōshin collocano delle scimmie accanto a Shōmen Kongōyasha per figurare l'evitamento del male, senza un legame diretto stabilito con Nikkō. Gli Entretieni di Confucio, libro XII, capitolo 1, raccomandano invece di non guardare, ascoltare, dire né fare ciò che è contrario ai riti: una parentela morale, e non un'origine provata.
Quali virtù incarna il re delle scimmie?
A differenza della mente agitata, un'altra scimmia attraversa i racconti buddisti: un re che protegge i suoi. La sua figura illumina un aspetto luminoso dell'animale.
La scimmia nelle vite precedenti del Buddha
I Jātaka raccontano le esistenze precedenti del Buddha, allora chiamato bodhisattva, cioè un essere impegnato verso l'illuminazione. Diversi di questi racconti mettono in scena una scimmia.
- Il racconto: il Mahākapi Jātaka, racconto n. 407.
- L'eroe: il futuro Buddha, sotto la forma di un re delle scimmie.
- L'ambientazione: un albero da frutto dove vive il suo gruppo.
- Il significato: un insegnamento morale trasmesso dal racconto.
Questo re delle scimmie rimane un personaggio di racconto. Trasmette virtù, senza testimoniare un culto universale della scimmia nel buddismo.
Il salvataggio del suo gruppo
Un re umano minaccia improvvisamente le scimmie stabilite in quell'albero.
Per permettere al suo gruppo di fuggire, il re delle scimmie forma un ponte con il proprio corpo. Mette così a rischio la propria vita.
Un simbolo di compassione e coraggio
Proteggendo gli altri nonostante il pericolo, il re delle scimmie diventa un simbolo di compassione e coraggio. L'immagine dell'animale impulsivo svanisce di fronte a quella di una guida.
Il suo gesto esprime il dono di sé e la responsabilità verso il suo gruppo. Nel cammino della pratica, tieni a mente questo racconto quando la mente-scimmia si agita: le due figure si completano.
Il racconto del grande scimmia è stato scolpito anche nell'arte buddista indiana, in particolare su rilievi di Bhārhut e Sāñcī.
Domande frequenti
Il monaco Saichō ha inventato le tre scimmie della saggezza?
Questa attribuzione appartiene alla leggenda e non è dimostrata storicamente. La rappresentazione giapponese più famosa, sul secondo degli otto pannelli della scuderia sacra del Tōshō-gū di Nikkō secondo l'Agenzia giapponese del turismo, non è riconosciuta nemmeno come la prima.
Perché il motto della saggezza è rappresentato da delle scimmie?
In giapponese, «saru» significa «scimmia». La vicinanza sonora di questa parola con le forme negative in «-zaru» di Mizaru, Kikazaru e Iwazaru aiuta a spiegare questa scelta.
Cosa significa l'espressione cinese della «scimmia del cuore-mente»?
La «scimmia del cuore-mente» (xin yuan) indica un'attività mentale difficile da stabilizzare. Un'espressione cinese la associa al cavallo dell'intenzione o del pensiero per evocare questa instabilità.

